THIERRY GAHINET - LA VIE EN CHANSONS

mardi 17 juin 2008

CHAL HA DICHAL : D'ici et d'ailleurs

Chal ha dichal
C'est notre spectacle centré sur la Bretagne ouverte au monde.
Photo-montage de Jean Yves Lae
Textes de Gérard Classe, André Daviaud, Jean Rio, Marie Paule, Jacqueline Gétain.
Musique sur le piano à bretelles d'Armel Mandart.
Chansons de Michelle Padellec et Thierry Gahinet.
Toiles de Maryvonne Le Thuaut.
Chorale d'Inzinzac-Lochrist dirigé par Gaelle Mandart.
Mise en scène de Joëlle Mandart.
Chal ha dichal / Chal ha dichal
Et tous les pays sont d’ici /an holl vroioù ‘zo hor bro
Toutes les langues sont les nôtres / an holl yezhoù ‘zo hor yezh
Toutes les musiques résonnent / an holl sonioù a dregern
Sous la multitude des doigts / dindan engroez ar bizied

Flux et reflux / Chal ha dichal
Et tous les pays sont d’ici / an holl vroioù ‘zo hor bro
Tous les murmures se confondent / kemmesket eo an holl sarac’h
Tous les cris portent la souffrance / ar youc’hadennoù ‘zo leun a boan
Toutes les bouches le baiser / hon dremmoù leun a garantez
Chal ha dichal / Chal ha dichal
Et tous les pays sont d’ici / ma vez ar mor kaset ha degaset gant ar chal
Si la mer se retire au loin / ha degaset gant ar chal
C’est pour rassembler son écume / evit tolpañ e eonenn eo
Pour rameuter ses milles voix / evit bodañ mil mouezh
Et mêler la rumeur des peuples / ha kemmeskañ safar ar pobloù
André Daviaud Traduction : Mona Ar Beg
(Photo de Gérard Classe)

0 commentaires:

Enregistrer un commentaire

Abonnement Publier les commentaires [Atom]



<< Accueil